引言
在英语中，on 和 upon 都是常见的介词，它们在很多情况下可以互换使用，但在语气、正式程度和习惯搭配上仍存在细微差别。本文将详细解析两者的异同，帮助你更准确地使用它们。
基本含义与共通点
“On” 和 “upon” 最基本的意思都表示“在……之上”或“在……时候”，例如：
- The book is on the table.（书在桌子上。）
- He jumped upon hearing the news.（他一听到消息就跳了起来。）
在这些语境中，两者常常可以互换，但“upon”通常显得更正式或文学化。
主要区别
- 正式程度不同：Upon 比 on 更正式，多用于书面语、法律文书或文学作品中。
- 固定搭配不同：
- 常见 with on：on time, on purpose, on fire
- 常见 with upon：once upon a time, immediately upon arrival
- 动作性 vs 状态性：Upon 常用于表示“一……就……”的动作触发，强调时间上的紧接性；而 on 更常描述静态位置或一般时间点。
实用例句对比
| On | Upon |
|---|---|
| She left the keys on the desk. | She placed the keys upon the desk.（更正式） |
| On seeing him, she smiled. | Upon seeing him, she smiled.（更自然） |
总结
虽然 on 和 upon 在很多场合可以互换，但选择哪个词取决于语境、文体和习惯搭配。日常口语中多用 on，而正式写作或文学表达中可适当使用 upon 以增强语言的表现力。