“on the street” 和 “in the street” 的区别

在英语学习中，很多初学者会混淆 “on the street” 和 “in the street” 的用法。虽然两者都涉及“街道”，但它们的含义和使用场景有明显差异。

1. “on the street” 的用法

“On the street” 通常表示“在街头”、“在街上生活或活动”，常用于抽象或广义的语境中，强调位置在街道的表面或与街道相关的社会状态。

- He’s been living on the street for months.（他已经在街头流浪好几个月了。）
- There are many homeless people on the street.（街上有许多无家可归的人。）
- The news spread quickly on the street.（这个消息在街头迅速传开。）

2. “in the street” 的用法

“In the street” 更侧重于物理空间，指某人或某物实际位于街道的车道或路面上，通常暗示可能妨碍交通或处于危险之中。

- The children were playing in the street.（孩子们在街道上玩耍。）
- A car stopped right in the street.（一辆车停在了马路中间。）
- Be careful—there’s glass in the street!（小心——路上有碎玻璃！）

3. 主要区别总结

on the street：强调“街头生活”、“社会层面”或泛指街道周边区域，常用于比喻或描述状态。
in the street：强调“在街道的路面上”，具有具体空间含义，常表示实际位置或潜在危险。

4. 常见误区

很多人误以为两者可以互换，但在正式或地道的英语表达中，这种替换可能导致语义偏差。例如：

❌ He was sleeping in the street.（听起来像是躺在马路中央）
✅ He was sleeping on the street.（正确表达“无家可归，在街头过夜”）