Opportunity 和 Chance 的区别

在英语学习中，opportunity 和 chance 都可以翻译为“机会”，但它们的用法和语境存在明显差异。正确区分二者有助于提升语言表达的准确性。

1. 核心含义区别

• Opportunity：强调“有利的时机”或“可利用的机会”，通常指经过努力或准备后可以把握的良机，带有积极、正面的意味。
• Chance：更侧重“可能性”或“偶然性”，常用于描述随机发生、不可控的事件，有时也指“风险”（如 take a chance）。

2. 用法对比

Opportunity 常与以下动词搭配：

• have an opportunity to do something（有机会做某事）
• miss/seize/take an opportunity（错过/抓住/利用机会）

Chance 常见搭配包括：

• have a chance to do something / of doing something
• give someone a chance（给某人一次机会）
• by chance（偶然地）
• take a chance（冒险一试）

3. 例句说明

• She got the opportunity to study abroad because of her excellent grades. （她因成绩优异获得了出国留学的机会。→ 强调这是努力后的成果）
• I met my best friend by chance at the airport. （我在机场偶然遇到了最好的朋友。→ 强调偶然性）
• This is a great opportunity for career growth. （这是职业发展的绝佳机会。→ 正面、可把握）
• There’s a small chance it will rain tomorrow. （明天下雨的可能性很小。→ 表示概率）

4. 小结

简单来说：
- 如果强调“值得把握的良机”或“因条件成熟而出现的机会”，用 opportunity；
- 如果强调“可能性”、“偶然性”或“碰运气”，则用 chance。