Opportunity 与 Chance 的区别与用法

在英语学习中，opportunity 和 chance 都可以表示“机会”，但它们在语义侧重、使用场合和正式程度上存在明显差异。正确区分两者有助于提升语言表达的准确性。

1. Opportunity

Opportunity 通常指一个有利的、可被把握的时机，强调主观能动性和积极争取。它多用于正式或书面语境，常与“to do something”连用。

• 例句：She got an opportunity to study abroad.（她获得了出国留学的机会。）
• 搭配：take/seize/grasp an opportunity（抓住机会）

2. Chance

Chance 更侧重于偶然性或可能性，有时带有“运气”成分。它可以用于正式或非正式场合，适用范围更广。

• 例句：There’s a chance it might rain tomorrow.（明天下雨的可能性很大。）
• 搭配：give someone a chance（给某人一次机会）；by chance（偶然地）

3. 主要区别总结

• 语义重心：Opportunity 强调“可利用的良机”；Chance 强调“可能性或偶然性”。
• 正式程度：Opportunity 更正式；Chance 更口语化。
• 可控性：Opportunity 通常可主动争取；Chance 常不可控。

4. 小测试（思考题）

以下句子该用 opportunity 还是 chance？

• I’d like another ______ to prove myself.
• Winning the lottery is all about ______.

（答案：opportunity / chance）