什么是 Pegging？
“Pegging” 是英文动词 “peg” 的现在分词或动名词形式，在不同语境下有多种含义。以下是其主要翻译与用法：
1. 通用含义：固定、钉住
在普通英语中，“peg” 可表示用钉子、挂钩等将某物固定，因此 “pegging” 可译为：
- 钉住
- 固定
- 挂起（如晾衣）
例句：She was pegging the laundry out to dry.（她正在把洗好的衣服晾出去晒干。）
2. 商业/供应链术语：追溯需求来源（MRP Pegging）
在物料需求计划（MRP）系统中，“pegging” 指将某项物料的需求与其上层父项或最终产品关联起来，用于追踪需求来源。
中文常译为：需求追溯、需求关联、反查
应用场景：生产计划、库存管理、供应链分析
3. 俚语含义（成人内容相关）
在特定非正式语境中，“pegging” 也可能指一种性行为方式（女性使用假阳具对男性进行肛交）。此用法属于敏感内容，建议根据上下文谨慎判断。
总结
“Pegging” 的翻译需结合具体语境：
- 日常用语 → 钉住、晾晒
- 制造业/ERP系统 → 需求追溯（Pegging Report）
- 网络俚语 → 敏感含义（注意使用场合）