“Phoning It In” 翻译与用法详解

什么是 “Phoning It In”？

“Phoning it in” 是一个英语习语，字面意思是“打电话完成工作”，实际含义是指某人在做某事时态度敷衍、缺乏热情或投入，仅仅为了完成任务而应付了事。

中文翻译

常见中文翻译包括：

使用示例

He used to be passionate about his job, but lately he’s just phoning it in.
他以前对工作充满热情，但最近只是在敷衍了事。
Don’t phone it in during the presentation — this client is important!
做演示时别应付了事——这个客户很重要！

起源小知识

这个短语起源于早期演员通过电话远程参与广播剧录制的时代。如果演员没有亲自到场，而是“打电话进来”念台词，往往显得缺乏情感和表现力，于是“phoning it in”逐渐演变为“敷衍表演”的代名词，并扩展到其他领域。