Possessive Nouns 翻译与用法详解

什么是 Possessive Nouns？

Possessive nouns（所有格名词）是英语中表示“所属关系”的名词形式，通常通过在名词后加 's 或仅加 '（用于复数名词以 s 结尾的情况）来构成。

中文中没有完全对应的语法结构，一般通过“的”字结构或上下文来表达所属关系。

常见翻译对照

• Tom's book → 汤姆的书
• The children's toys → 孩子们的玩具
• My parents' house → 我父母的房子
• The dog's tail → 狗的尾巴
• James's car 或 James' car → 詹姆斯的车

构成规则

1. 单数名词：加 's（如：the teacher's desk）
2. 不以 s 结尾的复数名词：加 's（如：the children's room）
3. 以 s 结尾的复数名词：只加 '（如：the students' classroom）
4. 专有名词以 s 结尾：可加 's 或仅 '（如：Charles's / Charles' idea）

注意事项

1. 所有格不仅表示“拥有”，还可表示关系、特征、来源等。
例如：today's news（今天的新闻）、a week's vacation（一周的假期）。

2. 中文翻译时需根据语境灵活处理，不一定直译为“的”。