reputation 与 repute 的区别

概述

Reputation 和 repute 都可表示“名声”或“声誉”，但它们在词性、使用频率和语体风格上存在明显差异。

词性与用法

• Reputation 是一个常用名词，日常英语中极为常见，可用于正式与非正式场合。
• Repute 既可以作名词，也可以作动词，但整体使用频率较低，多见于较正式或文学性语境。

语义与语境差异

• Reputation：泛指某人或某事在公众中的总体评价，可好可坏。例如：
  She has a good reputation as a teacher.
• Repute (n.)：通常用于固定搭配如 of good/bad repute，语气更正式、文雅。
  He is a scholar of international repute.
• Repute (v.)：意为“认为，视为”，常用于被动语态：
  She is reputed to be the best pianist in Europe.

总结

日常交流中优先使用 reputation；若需表达更正式、典雅的语气（尤其在书面语中），可考虑使用 repute，但需注意其搭配习惯。