sophisticated 的翻译与用法详解

基本翻译

sophisticated 是一个形容词，根据上下文不同，可有多种中文译法：

• 复杂的；精密的（用于设备、系统等）
  例：a sophisticated security system（一套精密的安全系统）
• 老练的；世故的（用于人）
  例：a sophisticated traveler（一位阅历丰富的旅行者）
• 高雅的；精致的（用于品味、风格等）
  例：sophisticated fashion sense（精致的时尚感）

词源与演变

“Sophisticated” 源自希腊语 “sophos”（智慧），最初带有“过度聪明以致狡诈”的贬义。但现代英语中，其贬义已大大减弱，更多强调“成熟、复杂、精致”等正面含义。

常见搭配

• sophisticated technology（先进技术）
• sophisticated analysis（深入分析）
• sophisticated audience（有鉴赏力的观众）
• sophisticated design（精巧的设计）
• sophisticated investor（经验丰富的投资者）

例句参考

1. The new smartphone features a sophisticated camera system.
2. She has a very sophisticated understanding of classical music.
3. Only sophisticated users will appreciate the full functionality of this software.