sth need doing sth 翻译与用法详解

什么是 “sth need doing”？

在英语中，“sth need doing” 是一种常见的表达结构，用于表示“某事需要被做”。虽然形式上是主动语态（doing），但实际含义是被动的。

典型例句

My car needs washing. → 我的车需要洗了。（= My car needs to be washed.）

The room needs cleaning. → 这个房间需要打扫了。

语法说明

这种结构常用于口语和非正式写作中。动词 need 后接动名词（-ing 形式），表达被动含义，相当于 “need to be + 过去分词”。

常见动词还包括：want, require，例如：

• The house wants repainting.（这房子需要重新粉刷。）
• Your hair requires cutting.（你的头发该剪了。）

注意事项

该结构仅适用于无生命主语（如物、事）。不能用于人作主语，例如不能说 “He needs punishing”，而应说 “He needs to be punished.”