“Symphony” 翻译专题

“Symphony” 是一个源自希腊语的英文单词，在不同语境下具有丰富的含义。本专题旨在帮助用户准确理解并翻译该词。

基本释义

• 交响曲：指由管弦乐队演奏的大型器乐套曲，通常包含多个乐章（如贝多芬《第九交响曲》）。
• 和谐的声音/悦耳的组合：引申义，用于描述多种元素协调一致的状态，例如 “a symphony of colors”（色彩的交响）。

常见翻译对照

根据上下文，“symphony” 可译为：

• 交响乐 / 交响曲（音乐作品）
• 和谐之声（比喻用法）
• 协奏（较少见，需结合语境）

例句参考

• Beethoven’s Fifth Symphony is one of the most famous works in classical music.
  → 贝多芬的《第五交响曲》是古典音乐中最著名的作品之一。
• The garden was a symphony of blooming flowers.
  → 花园里百花齐放，宛如一场色彩与芬芳的交响。

使用提示

在翻译时，请注意区分“symphony”作为专有名词（如某部具体交响曲）和普通名词（泛指和谐状态）的不同处理方式。音乐领域通常保留“交响曲”这一标准译法。