The Eggnog 翻译

什么是 The Eggnog?

The Eggnog(常简称为 Eggnog)是一种起源于欧洲、流行于北美地区的传统节日饮品,尤其在圣诞节和新年期间广受欢迎。

中文翻译

“Eggnog” 在中文中通常翻译为:蛋酒蛋奶酒

尽管名称中有 “egg”(蛋),但现代配方中鸡蛋多以蛋黄形式加入,并与牛奶、奶油、糖以及烈酒(如朗姆酒、白兰地或波本威士忌)混合制成,口感浓郁香甜。

词源与文化背景

“Nog” 可能源自英国一种名为 “noggin” 的小木杯,也可能是对一种浓烈啤酒的称呼。Eggnog 最早可追溯至中世纪英国的热牛奶加蛋饮品 “posset”。随着殖民扩张,该饮品传入美洲并演变为今日所见的冷饮版本。

在美国和加拿大,Eggnog 已成为冬季节日不可或缺的一部分,超市每年冬季都会大量上架即饮型 Eggnog。

常见误解

很多人误以为 Eggnog 含有大量生鸡蛋而不敢饮用。实际上,市售产品通常经过巴氏杀菌处理,家庭自制也可通过加热蛋奶液来确保安全。