Throw in the Towel：含义、用法与例句详解

“Throw in the towel” 是一个源自拳击运动的英语习语，如今广泛用于日常英语中，表示“认输”、“放弃”或“承认失败”。

词源背景

在拳击比赛中，当教练认为自己的拳手无法继续比赛或处于极度劣势时，会将毛巾扔进拳击台，示意裁判终止比赛。这一动作即 “throw in the towel”，后来被引申为在任何情境下主动放弃努力。

常见用法

• He finally threw in the towel after months of trying to fix the relationship.（在数月努力修复关系无果后，他终于放弃了。）
• Don’t throw in the towel just because it’s hard — keep going!（不要因为困难就轻言放弃——坚持下去！）
• The company threw in the towel and shut down its failing project.（公司放弃了这个失败的项目并将其关闭。）

近义表达

• Give up（放弃）
• Call it quits（认输收场）
• Wave the white flag（举白旗投降）

使用注意

该短语通常带有消极色彩，暗示当事人因无法继续而被迫放弃。在鼓励坚持的语境中，常被用作反面例子（如：“Don’t throw in the towel!”）。