“Tonight” 同义词与替代表达

在英语中，“tonight”意为“今晚”，常用于指今天晚上将要发生的事情。根据语境不同，可使用多种替代表达方式。

常见同义词/近义表达

• This evening – 更正式或书面化，适用于傍晚到入夜之间
• Later today – 强调当天晚些时候（不一定严格指夜晚）
• This night – 较少单独使用，多出现在诗歌或文学中
• After dark – 强调天黑之后的时间段
• In the evening – 泛指晚上，时间范围比“tonight”更宽

使用示例

原句：We’re going to the concert tonight.

替换句：We’re going to the concert this evening.

原句：I can’t talk now; I’ll call you tonight.

替换句：I can’t talk now; I’ll call you later today.

注意事项

“Tonight”特指说话当天的夜晚，不可用于泛指或未来某一天的晚上。若需表达“明晚”，应使用 “tomorrow night”；若泛指“某个晚上”，可用 “some night” 或 “on an evening”。