什么是 "word by word" 的中文翻译？
"Word by word" 是一个英文短语，其最直接、最常见的中文翻译是 逐字 或 一字一字地。
这个短语强调一种非常细致、精确的处理方式，即按照每一个单词的顺序和含义来进行操作，不跳过任何一个细节。
核心含义与应用场景
1. 逐字翻译 (Literal Translation)
在语言学习和翻译领域，"word by word" 翻译指的是将原文的每一个词都对应翻译成目标语言的词，力求保持原文的词序和字面意思。
英文原句: "I eat an apple."
逐字翻译: "我 吃 一个 苹果。" (This maintains the exact word order)
自然翻译: "我吃了一个苹果。" (This sounds more natural in Chinese)
注意：虽然逐字翻译有助于理解句子结构，但它往往会产生生硬、不自然甚至错误的译文，因为不同语言的语法和表达习惯差异很大。
2. 仔细阅读或背诵
它也可以用来描述一种非常专注的阅读或学习方式。
"He read the poem word by word, savoring every syllable." (他一字一字地读着那首诗，品味着每一个音节。)
3. 精确复述
表示完全按照原话重复，不增不减。
"Can you repeat what she said, word for word?" (你能一字不差地重复她说的话吗？)
相关概念辨析
逐字翻译 vs. 意译 (Free Translation)
与 "word by word" 相对的是 意译。意译不拘泥于原文的字面意思和结构，而是着重传达原文的整体意义和精神，使译文更符合目标语言的表达习惯，读起来更加流畅自然。
优秀的翻译通常需要在“信”（忠实原文）、“达”（通顺流畅）、“雅”（优美得体）之间找到平衡，而不是简单地进行逐字翻译。
总结
"Word by word" 的核心中文翻译是 逐字。它代表了一种细致入微、注重细节的处理方法，广泛应用于翻译、学习和精确复述等场景。理解这个概念，有助于我们更好地进行跨语言交流和文本分析。