什么是 Euphonium？
Euphonium（发音：/juːˈfoʊniəm/）是一种中低音域的铜管乐器，音色圆润、温暖而富有表现力。它在军乐队、管乐团以及部分交响乐作品中扮演重要角色。
该词源自希腊语 “euphōnos”，意为“悦耳的声音”（eu = 好，phōnē = 声音）。
中文翻译有哪些？
在中文语境中，Euphonium 有多种译名，不同地区和专业领域使用习惯略有差异：
| 中文译名 | 使用地区/场景 | 备注 |
|---|---|---|
| 上低音号 | 中国大陆（主流） | 按音域划分命名，强调其在低音铜管中的位置 |
| 悠风号 | 中国台湾、部分音乐教育界 | 音译兼意译，体现音色优美如风 |
| 尤风号 / 尤丰号 | 早期音译或非正式场合 | 较少使用，多见于旧文献 |
| 粗管上低音号 | 专业区分时 | 用于区别于细管上低音号（Baritone Horn） |
常见误解澄清
- Euphonium ≠ Baritone Horn（次中音号）：虽然外形相似，但Euphonium管径更粗、音色更丰满，锥形管身比例更高。
- 不是“大号的小兄弟”：Euphonium拥有独立的声部地位，常担任旋律线条，而非仅作低音支撑。
- 中文“上低音号”不等于“高音低音”：“上”指在低音区中偏高的位置，并非“高音”。
文化与作品中的 Euphonium
近年来，Euphonium 因日本动画《吹响吧！上低音号》（日语原名：響け！ユーフォニアム）而广受关注。该作品不仅提升了公众对这一乐器的认知，也推动了“悠风号”译名在华语圈的传播。
此外，在英美军乐队传统中，Euphonium 常被称作 “the cello of the brass band”（铜管乐队中的大提琴），足见其旋律表现力之强。