什么是 “Symphony”？
“Symphony” 源自希腊语 symphōnia，意为“和谐的声音”。在现代英语中，它最常指代一种大型管弦乐作品——交响曲。然而，在不同语境下，“symphony” 还可引申为“和谐的组合”或“协调一致的整体”。
常见中文翻译对照
- 交响乐 / 交响曲：用于音乐领域，如 Beethoven's Ninth Symphony（贝多芬第九交响曲）。
- 和谐之声 / 协奏：用于比喻义，如 a symphony of colors（色彩的协奏）。
- 共鸣 / 和声：在文学或修辞中表达情感或意象的统一。
翻译难点与策略
“Symphony” 的翻译需结合上下文判断其具体含义：
- 若出现在音乐、艺术类文本中，优先译为“交响曲”或“交响乐”。
- 若用于描写自然、情感或抽象概念，则可采用意译，如“和谐”、“共鸣”、“协奏”等。
- 注意文化差异：中文读者对“交响乐”有特定认知，避免在非音乐语境中机械套用。
经典例句与翻译
英文：The city at night is a symphony of lights and sounds.
中文：夜晚的城市是一曲光与声的交响。
英文：Mozart composed over 40 symphonies in his lifetime.
中文：莫扎特一生创作了四十多部交响曲。
英文：Their teamwork was a perfect symphony of efficiency and creativity.
中文：他们的合作是效率与创意的完美协奏。
延伸阅读
如果你对音乐术语翻译感兴趣，还可以了解以下词汇：
- Concerto（协奏曲）
- Sonata（奏鸣曲）
- Overture（序曲）
- Harmony（和声）