“hate doing” 和 “hate to do” 的区别
在英语学习中，很多同学对 “I hate doing...” 和 “I hate to do...” 的用法感到困惑。它们看起来意思相近，但在实际使用中存在细微但重要的差别。
1. 基本含义相同
两者都表示“讨厌做某事”，在大多数情况下可以互换，尤其在表达个人喜好或习惯时：
I hate waiting in long lines.
I hate to wait in long lines.
这两句都表示“我讨厌排长队”，语义几乎无差别。
2. 语用差异：临时 vs 习惯
更地道的用法中，“hate to do” 常用于表达**一次性、临时性**的动作，尤其是带有歉意或礼貌语气的场合；而 “hate doing” 更强调**一般性、习惯性**的厌恶。
I hate to interrupt you, but the phone is ringing.
（我很抱歉打扰你，但电话响了。→ 临时行为，带礼貌）
I hate interrupting people.
（我讨厌打断别人说话。→ 一般性原则）
3. 情感色彩
“hate to do” 有时带有委婉、客气甚至无奈的语气，常见于正式或社交场合；而 “hate doing” 更直接表达主观情绪。
4. 总结
- ✅ 表达长期、习惯性的厌恶 → 优先用 hate doing
- ✅ 表达临时、具体情境下的不情愿（尤其带歉意）→ 优先用 hate to do
- ✅ 日常口语中两者常可互换，但注意语境更显地道
掌握这一细微差别，能让你的英语表达更自然、更符合母语者的习惯。