什么是 “Chinese Painting”？
“Chinese Painting” 是英语中对中国传统绘画的通用称呼，通常对应中文里的“中国画”或“国画”。它强调以水墨、宣纸（或绢）为媒介，注重意境、留白与笔墨韵味，是中国传统文化的重要组成部分。
常见翻译方式
除了 “Chinese Painting”，在学术或艺术语境中也可能使用以下表达：
- Traditional Chinese Painting：强调其历史与传统属性
- Guóhuà（国画）：直接音译，在专业领域逐渐被接受
- Ink Wash Painting：侧重技法（水墨渲染），但不完全等同于中国画
文化意义
Chinese Painting 不仅是一种视觉艺术形式，更承载了儒、道、禅等哲学思想。其“以形写神”“气韵生动”的审美标准，体现了东方独特的宇宙观与自然观。