基本翻译
英文单词 infection 的标准中文翻译为：
- 感染（最常用）
- 传染（在特定语境下）
- 侵染（多用于植物病理学）
例句：The wound led to a serious infection. → 伤口导致了严重的感染。
词源与演变
“Infection” 源自拉丁语 infectio，意为“污染”或“玷污”，由前缀 in-（进入）和词根 facere（做、使）组成。最初含义偏向“使变质”或“败坏”，后逐渐专指病原体侵入生物体引起的病理状态。
医学定义
在现代医学中，infection 指病原微生物（如细菌、病毒、真菌、寄生虫等）侵入宿主并在体内繁殖，引发免疫反应和组织损伤的过程。
常见类型包括：
- 细菌感染（如肺炎、尿路感染）
- 病毒感染（如流感、新冠）
- 真菌感染（如脚气、念珠菌病）
- 寄生虫感染（如疟疾、蛔虫病）
使用场景对比
注意区分以下近义词：
- Infection（感染）：强调病原体在体内定植并引发反应。
- Contagion（传染）：强调疾病在人与人之间的传播能力。
- Disease（疾病）：更广义，可由感染或其他因素（如遗传、代谢）引起。
例如：“HIV is an infection that can lead to AIDS, a serious disease. It spreads through contagion.”
学习小贴士
记忆技巧：
- 联想：in-（进入）+ fect（做）→ “进入体内作乱” → 感染
- 搭配常用短语：viral infection（病毒感染）、prevent infection（预防感染）、spread of infection（感染扩散）