什么是 “On the Wrong Side Of”？
“On the wrong side of” 是一个常见的英语表达，字面意思是“在……错误的一边”，常用于描述某人处于不利、不被接受或边缘化的位置。 它可以指时间（如“on the wrong side of 40”）、法律（如“on the wrong side of the law”），也可以指社会规范、道德或权力结构。
“He’s been on the wrong side of history more times than he can count.”
常见用法示例
- On the wrong side of the law：触犯法律，成为罪犯。
- On the wrong side of 30/40/50：年龄超过某个整十岁数（常带调侃或自嘲）。
- On the wrong side of history：站在历史潮流的对立面，终将被时代淘汰。
- On the wrong side of the tracks：来自贫穷或不体面的街区（源于铁路划分贫富区的历史）。
历史与社会背景
这个短语不仅是一种语言习惯，更折射出社会对“正确”与“错误”、“主流”与“边缘”的划分。 在城市发展中，“wrong side of the tracks” 曾真实地将穷人与富人隔离开来；在政治运动中， 被称为“on the wrong side of history”的人往往代表保守甚至压迫的力量。
然而，谁来定义“正确”的一边？这一问题促使我们反思权力、话语权与正义的相对性。
反思与启示
今天，当我们使用 “on the wrong side of” 时，或许也该思考： 是否存在一种更包容的视角，去理解那些被贴上“错误”标签的人？ 边缘的声音，往往藏着未被讲述的真相。
语言不仅是工具，也是镜子——照见我们的偏见，也映出改变的可能。