Open 翻译中文

什么是 “Open”？

“Open” 是英语中最常用的词汇之一，根据上下文不同，其在中文中可有多种翻译。它既可以作动词，也可以作形容词，甚至在科技、商业、开源等领域具有特定含义。

常见中文翻译

• 动词（打开）：如 “Open the door.” → “打开门。”
• 形容词（开着的、开放的）：如 “The store is open.” → “商店营业中。”
• 开放的（思想、态度）：如 “She has an open mind.” → “她思想开明。”
• 公开的、透明的：如 “Open government.” → “透明政府。”
• 空旷的、无遮挡的：如 “Open field.” → “开阔的田野。”

技术与专业领域中的 “Open”

• 开源（Open Source）：指软件源代码公开，允许自由使用、修改和分发。
• 开放式 API（Open API）：允许第三方开发者访问和集成的服务接口。
• Open Data（开放数据）：政府或机构向公众免费提供的结构化数据。

日常例句对照

1. Can you open the window? → 你能打开窗户吗？
2. The museum is open from 9 a.m. to 5 p.m. → 博物馆上午9点到下午5点开放。
3. We need an open discussion. → 我们需要一场坦诚的讨论。
4. He keeps an open schedule on Fridays. → 他周五的日程是空闲的。

易混淆点提醒

注意：“open” 作形容词时，通常不用于描述人“性格外向”——那是 “outgoing” 的用法。例如：

但若指“愿意倾听他人意见”，则可以说 “He is open to suggestions.”（他乐于接受建议。）