“Presentation” 的中文翻译与用法详解

什么是 “Presentation”？

英文单词 presentation 源自拉丁语 praesentare（意为“呈现、展示”），在现代英语中具有多种含义，根据上下文不同可译为：

• 展示、演示：如产品发布会中的展示环节。
• 演讲、报告：学生或职场人士在会议上的口头陈述。
• 演示文稿：特指使用 PowerPoint 等工具制作的幻灯片文件。
• （医学）表现、症状呈现：如“the patient’s presentation was atypical”。
• （正式）赠送、授予：如颁奖仪式中的“presentation of the award”。

常见中文翻译对照

以下是 “presentation” 在不同场景下的标准中文译法：

1. 商务/教育场景：演示、汇报、演讲
   
   例：She gave an excellent presentation on market trends. → 她做了一场关于市场趋势的精彩演讲。
2. 技术/产品场景：展示、演示
   
   例：The new phone’s presentation impressed everyone. → 新手机的展示给所有人留下了深刻印象。
3. 文件/内容形式：演示文稿、PPT
   
   例：Please send me your presentation before the meeting. → 请在会议前把你的PPT发给我。
4. 医学场景：临床表现、症状表现
   
   例：The disease has a varied presentation. → 该疾病的临床表现多样。

易混淆点提醒

很多人将 “presentation” 与 “speech” 或 “report” 混淆。实际上：

• Speech 更强调“讲话”本身，通常为单向输出，如致辞；
• Report 侧重于“汇报内容”的书面或口头总结；
• Presentation 则强调“视觉+语言”的综合展示，常配合幻灯片、图表等辅助工具。

实用小贴士

如何用好 “presentation”？

• 在职场中，说 “I’ll prepare a presentation” 通常意味着你要做 PPT 并进行讲解。
• 面试时被问 “Can you do a 5-minute presentation?” 是要求你现场简短演讲，而非仅提交文档。
• 避免直译为“介绍”——“introduction” 才是“介绍”；“presentation” 更偏向“正式展示”。