chance 和 opportunity 的区别

在英语学习中，chance 和 opportunity 都可以翻译为“机会”，但它们在语义、语气和使用场景上存在明显差异。正确区分二者有助于提升语言表达的准确性。

1. 语义侧重点不同

• Chance 更强调“偶然性”或“可能性”，常带有随机、不可控的意味。例如：a chance to win the lottery（中彩票的机会）。
• Opportunity 则强调“有利的时机”或“可把握的良机”，通常指经过努力或准备后出现的积极机会。例如：an opportunity to study abroad（出国留学的机会）。

2. 正式程度不同

• Opportunity 语气更正式，多用于书面语、职场或学术场合。
• Chance 更口语化，日常对话中使用频率更高。

3. 搭配习惯不同

• 常用搭配：
  – take a chance（冒险一试）
  – miss the opportunity（错失良机）
  – golden opportunity（千载难逢的机会）
  – slim chance（渺茫的机会）
• 注意：我们常说 “give someone a chance”，但很少说 “give someone an opportunity”（除非在正式语境中）。

4. 可数性与用法

• 两者都可作可数名词，但 chance 还可表示“可能性”（不可数），如：There’s little chance of rain.
• Opportunity 几乎总是可数名词，且通常与 to do 搭配：an opportunity to improve your skills.

5. 例句对比

• I got the job by chance.（我偶然得到了这份工作。）
• This internship is a great opportunity for career growth.（这次实习是职业发展的绝佳机会。）
• Don’t waste this opportunity!（别浪费这个机会！）
• There’s a chance it might snow tomorrow.（明天下雪的可能性存在。）