"Get along well with" 翻译与用法详解

“Get along well with” 是一个常用的英语短语，用于描述人与人之间关系融洽、相处愉快的状态。掌握这一短语对提升日常英语交流能力非常有帮助。

中文翻译

“Get along well with” 通常翻译为：

• 与……相处融洽
• 与……关系很好
• 跟……合得来

基本结构

句型： Subject + get(s) along well with + someone

例如：

• She gets along well with her colleagues.（她和同事相处得很好。）
• Do you get along well with your roommate?（你和室友合得来吗？）

常见用法与例句

1. 日常对话：
   “I’ve always gotten along well with my neighbors.”（我一直和邻居相处得很好。）
2. 职场场景：
   “He gets along well with clients, which makes him a great salesperson.”（他和客户相处融洽，这让他成为优秀的销售员。）
3. 家庭关系：
   “My brother and I didn’t use to get along well, but now we do.”（我和弟弟以前合不来，但现在关系很好。）

近义表达

• Have a good relationship with
• Be on good terms with
• Hit it off with (更口语化，常用于初次见面就合得来)

注意事项

不要将 “get along well with” 与 “get on with” 混淆。后者在英式英语中也可表示“相处”，但在美式英语中更常表示“继续做某事”。

此外，“get along with” 本身已包含“相处”的意思，无需再加 “together” 等冗余词。