在英语学习中，很多同学会遇到这样的疑问：动词 hate 后面既可以接 to do（不定式），也可以接 doing（动名词），那么两者在含义和用法上有什么不同呢？
1. 基本区别
总体来说：
- hate doing 表示“讨厌做某事”（泛指、习惯性行为）；
- hate to do 表示“很不愿意去做某事”（特指、一次性或即将发生的动作）。
2. 用法详解
✅ hate doing something（泛指）
强调对某类活动本身的厌恶，通常指长期、反复或一般性的情况。
I hate waiting in long lines.
（我讨厌排长队。——泛指所有排长队的情况）
（我讨厌排长队。——泛指所有排长队的情况）
✅ hate to do something（特指）
常用于表达对某个具体、当前或将要发生的事情感到抱歉或不情愿，语气更委婉，多用于礼貌场合。
I hate to interrupt, but your phone is ringing.
（我很抱歉打扰你，但你的电话响了。——此刻正在发生的事）
（我很抱歉打扰你，但你的电话响了。——此刻正在发生的事）
3. 对比例句
— I hate cooking. （我不喜欢做饭。→ 平时就不爱做）
— I hate to cook tonight. （今晚真不想做饭。→ 特指今晚这件事）
— I hate to cook tonight. （今晚真不想做饭。→ 特指今晚这件事）
4. 小贴士
在英式英语中，hate + doing 更常见；而在美式英语中，两种形式都可接受，但在表达“临时不便”时更倾向用 hate to do。
此外，当句子主语是 I 且用于请求或告知坏消息时，hate to do 几乎成为固定表达：
I hate to be the one to tell you, but you failed the test.
（我很不愿意告诉你，但你考试没及格。）
（我很不愿意告诉你，但你考试没及格。）
5. 总结
记住这个简单口诀：
“doing 是常态，to do 是此刻。”
掌握这一点，就能更自然、地道地使用 hate 的两种结构。