什么是 “Pick Up the Phone”？
“Pick up the phone” 是一个常见的英语口语表达，字面意思是“拿起电话”，但在实际使用中通常表示 “接电话” 或 “接听来电”。
这个短语源于早期座机时代——当电话铃响时，人们需要物理地“拿起”听筒才能通话。尽管如今多用智能手机，这一表达仍被广泛沿用。
中文翻译
最常见的中文对应翻译包括：
- 接电话
- 拿起电话（字面）
- 接听来电
“Why didn’t you pick up the phone?” → “你为什么不接电话？”
使用场景示例
• A: The phone’s ringing!
B: I can’t—my hands are full. Can you pick it up?
（A：电话在响！
B：我腾不出手，你能接一下吗？）
B: I can’t—my hands are full. Can you pick it up?
（A：电话在响！
B：我腾不出手，你能接一下吗？）
• She never picks up the phone after 10 p.m.
（她晚上十点后从不接电话。）
（她晚上十点后从不接电话。）
相关表达扩展
除了 “pick up the phone”，还有其他类似表达：
- Answer the phone：更正式的说法，强调“回应来电”。
- Take a call：常用于工作场合，如 “I’ll take this call in the meeting room.”
- Miss a call：未接来电。
小贴士
在美式英语中，“pick up” 还可用于其他语境，比如 “pick up groceries”（买 groceries）、“pick up a language”（学会一门语言）。但搭配 “the phone” 时，几乎总是指“接电话”。