语言学中的 Cohesion（衔接）

什么是 Cohesion（衔接）？

在语言学中，Cohesion（衔接） 指的是语篇（text）中不同部分之间通过语法和词汇手段建立的表层连接关系。 它由英国语言学家 M.A.K. Halliday 与 Ruqaiya Hasan 在其经典著作《Cohesion in English》（1976）中系统提出， 是语篇分析（discourse analysis）的核心概念之一。

需要注意的是，Cohesion（衔接）关注的是语言形式上的连接，而 Coherence（连贯）则涉及语义和认知层面的意义统一。 一个语篇可以没有明显的衔接标记但仍具有连贯性，但良好的衔接通常有助于提升语篇的可理解性。

衔接的主要类型

Halliday 和 Hasan 将英语中的衔接手段分为五大类：

1. 指称（Reference）：使用代词、指示词等指向语篇内外的实体。
   例：Mary bought a book. She read it every night.
2. 替代（Substitution）：用一个词替代前文中的某个成分。
   例：Do you like coffee? I do too.
3. 省略（Ellipsis）：省略可从上下文推知的成分。
   例：Who took the keys? — [I did].
4. 连接（Conjunction）：使用连接词表明句子间的逻辑关系（如因果、转折、时间等）。
   例：Although it rained, we went out.
5. 词汇衔接（Lexical Cohesion）：包括重复、同义、反义、上下义等词汇关系。
   例：The dog barked. The animal seemed angry.（上下义关系）

衔接的作用

• 增强语篇的结构性和可读性；
• 引导读者理解信息之间的逻辑关系；
• 减少歧义，提高交际效率；
• 在写作与翻译中作为评估语篇质量的重要标准。

实际应用示例

以下是一段包含多种衔接手段的短文：