“Prefer to…rather than” 结构详解与翻译
什么是 “Prefer to…rather than”？
在英语中，“prefer to do something rather than do something else” 是一种常见的表达方式，用来表示“宁愿做某事而不愿做另一件事”。这种结构在口语和书面语中都非常实用。
基本结构
标准句型如下：
主语 + prefer to + 动词原形 + rather than + 动词原形
注意：两个动词都使用原形（即不带 to 的不定式）。
经典例句与翻译
-
I prefer to stay at home rather than go out on weekends.
我宁愿周末待在家里，也不愿意出门。
-
She prefers to read books rather than watch TV.
她宁愿看书，也不愿看电视。
-
They prefer to walk rather than drive in the city.
他们宁愿步行，也不愿在城里开车。
常见变体
除了上述结构，还有以下几种常见形式：
- prefer + 名词/动名词 + to + 名词/动名词
例：I prefer tea to coffee.（我更喜欢茶而不是咖啡。）
- would rather do…than do…
例：He would rather cook than order takeout.（他宁愿自己做饭，也不点外卖。）
- prefer doing…to doing…
例：We prefer hiking to camping.（我们更喜欢徒步而不是露营。）
注意事项
- “Rather than” 后面通常接动词原形，尤其是在与 “prefer to” 搭配时。
- 不要混淆 “prefer to do…rather than doing”，虽有使用但不够规范，建议初学者坚持使用动词原形。
- 该结构强调的是“选择偏好”，语气比简单说 “like A better than B” 更正式一些。
小测验（自测理解）
试着将以下句子翻译成英文：
- 他宁愿打篮球也不愿踢足球。
- 我们宁愿坐火车也不愿坐飞机。
参考答案可在心里默念，或对照前面的例句自行检查。