"be patient to do sth" 翻译详解

在英语学习中，很多初学者会尝试使用 “be patient to do something” 来表达“耐心地去做某事”。然而，这种结构在标准英语中其实是不地道甚至错误的。

正确表达方式

英语中更自然、更常用的表达是：

• be patient with someone/something（对某人/某事有耐心）
• have the patience to do something（有耐心去做某事）
• patiently do something（耐心地做某事）

为什么“be patient to do sth”不地道？

“Patient” 是一个描述状态的形容词，通常用于描述对人或情况的态度，而不是直接修饰动词动作。因此，它不能像 “ready to do” 或 “happy to do” 那样直接接不定式。

实用翻译建议

当你想表达“耐心地做某事”时，优先考虑使用副词 patiently 或名词结构 have the patience to...，这样更符合英语母语者的习惯。