Chinese Paintings 翻译

什么是 “Chinese Paintings”？

“Chinese Paintings” 是英文中对中国传统绘画（通常称为“国画”）的标准翻译。它涵盖了山水画、花鸟画、人物画等多种题材，强调笔墨意境、留白构图和哲学意蕴。

常见翻译对照

国画：Chinese painting / Traditional Chinese painting

水墨画：Ink wash painting / Ink painting

山水画：Landscape painting (in Chinese style)

工笔画：Gongbi painting (meticulous style)

写意画：Xieyi painting (freehand or expressive style)

文化背景说明

Chinese paintings 不仅是一种视觉艺术形式，更承载了儒、道、禅等中国传统哲学思想。在国际交流中，准确使用 “Chinese paintings” 及其细分术语，有助于更好地传播中华文化。