“Attention”的汉语含义详解
一、基本释义
英文单词 attention 在汉语中最常见的翻译包括：
- 注意力
- 关注；注意
- 关心；照料（多用于医疗或服务场景）
- （军事口令）立正！
二、常见用法与例句
1. 表示“注意力”
She has a short attention span.
她的注意力持续时间很短。
2. 表示“引起注意”
The bright colors caught my attention.
鲜艳的颜色吸引了我的注意。
3. 表示“关注、重视”
This issue deserves public attention.
这个问题值得公众关注。
4. 军事口令：“立正！”
Attention! The general is coming!
立正！将军来了！
三、常用搭配
- pay attention to（注意……）
- draw / attract attention（引起注意）
- give / devote attention to（专注于……）
- medical attention（医疗护理）
- public attention（公众关注）
四、易混淆点提醒
“Attention” 是不可数名词，通常不加复数。例如不能说 “attentions”，除非在极少数特殊语境中表示“殷勤、献媚”等（如 old-fashioned attentions）。
五、学习小贴士
记住这个口诀：
“Pay attention to details — 细节决定成败。”
在英语学习和日常交流中，正确使用 “attention” 能让你的表达更地道！