"Channel sth into sth" 翻译与用法指南

基本翻译

Channel something into something 的常见中文翻译为：

• 将……引导到……
• 把……投入到……
• 将……用于……

含义解析

该短语表示有意识地将某种能量、情感、资源或注意力等“导向”某个特定的目标、活动或用途，强调方向性和目的性。

典型例句

• She channeled her grief into writing poetry.
  她将自己的悲伤投入到诗歌创作中。
• The company is channeling more funds into research and development.
  公司正将更多资金投入到研发中。
• Try to channel your anger into something productive.
  试着把你的愤怒转化为有建设性的事情。

使用场景

常用于描述情绪管理、资源分配、精力聚焦等情境，适用于写作、演讲、心理咨询、项目管理等多个领域。

近义表达

• Direct … toward …
• Focus … on …
• Devote … to …