“Prefer to do rather than do” 翻译与用法详解

什么是 “prefer to do rather than do”？

“Prefer to do rather than do” 是英语中一个常见的表达结构，用于表示“宁愿做某事而不愿做另一件事”。 它强调在两个动作之间做出偏好选择。

中文翻译

该结构通常翻译为： “宁愿……也不愿……” 或 “更喜欢……而不是……”。

语法结构

基本句型为：
Subject + prefer + to + verb (原形) + rather than + verb (原形)

注意：虽然传统语法要求“rather than”后接不带 to 的不定式（bare infinitive）， 但在现代英语中，有时也会见到带 to 的形式（to do），不过考试或正式写作中建议使用不带 to 的形式。

更多例句

常见误区

❌ 错误：I prefer to walking rather than driving. （动名词不能直接跟在 to 后）
✅ 正确：I prefer to walk rather than drive.

❌ 错误：I prefer walking than driving. （prefer doing... 应搭配 to，而非 than）
✅ 正确：I prefer walking to driving.（这是另一种结构，注意区别）

小结

“Prefer to do rather than do” 是表达个人偏好的有力句型。 掌握它，能让你的英语表达更地道、更自然。 记住：前后动词都用原形，且“rather than”后通常不加 to。