Attach Significance to Something

短语 "attach significance to something" 是英语中一个常用表达，意为“认为某事重要”或“赋予某事意义”。它常用于正式或学术语境中，强调对某事物价值、影响或含义的主观判断。

基本含义

当一个人 attaches significance to 某件事时，意味着他/她认为这件事是有意义的、重要的，值得关注或考虑。

常见用法

• attach great/significant/little/no significance to...：表示重视程度不同。
• 多用于被动语态：Significance is attached to...
• 常出现在学术写作、新闻报道或评论性文章中。

例句参考

• Many historians attach great significance to this treaty in shaping modern Europe.
• Don’t attach too much significance to his casual remark—it was just an offhand comment.
• Little significance is attached to the color of the envelope in official correspondence.

中文对应表达

该短语可译为：

• 重视……
• 认为……有意义
• 赋予……重要性

常见误区

注意不要将 “attach significance to” 与 “pay attention to” 完全等同。前者强调主观上认定其重要性，后者仅表示注意到或关注，不一定包含价值判断。