什么是 “Coincidence”？
中文翻译：巧合；巧事；偶然一致
“Coincidence” 是一个英文名词，用来描述两个或多个看似相关但实际并无因果联系的事件同时发生。 它常带有“不可思议”“难以置信”或“命中注定”的意味，是日常对话和文学作品中常见的表达。
常见中文翻译对照
- Coincidence → 巧合（最常用）
- What a coincidence! → 真巧啊！/ 太巧了！
- By coincidence → 出于巧合 / 碰巧
- Pure coincidence → 纯属巧合
例句与用法
英文： It’s just a coincidence that we both wore the same shirt today.
中文： 我们今天碰巧穿了同一件衬衫，纯属巧合。
英文： Don’t you think it’s more than a coincidence?
中文： 你不觉得这不仅仅是巧合吧？
有趣的巧合故事
1913年，一位名叫 Archduke Franz Ferdinand 的奥地利皇储在萨拉热窝遇刺前， 他的司机意外拐错弯，正好停在刺客 Gavrilo Princip 面前——这一“巧合”直接引发了第一次世界大战。
另一个著名例子：美国第16任总统林肯和第35任总统肯尼迪之间存在大量惊人巧合， 包括名字字母数、秘书姓名、继任者姓名等，尽管多数属于都市传说，却广为流传。