什么是 Interpretation？
Interpretation（口译）是指将一种语言的口头表达实时转换为另一种语言的过程。与笔译（translation）不同，口译强调即时性、准确性和语境理解。
在全球化日益加深的今天，口译在国际会议、商务谈判、法庭诉讼、医疗问诊等场景中发挥着不可替代的作用。
主要口译类型
- 同声传译（Simultaneous Interpretation）：译员几乎同步地将讲话内容翻译成目标语言，常用于大型国际会议。
- 交替传译（Consecutive Interpretation）：讲话者说完一段后暂停，由译员进行翻译，适用于小型会议或正式会谈。
- 耳语传译（Whispered Interpretation）：译员在听众耳边轻声翻译，适合人数极少的场合。
- 视译（Sight Translation）：译员看着书面材料口头翻译，常见于法律或医疗文件处理。
优秀口译员的核心能力
- 扎实的双语功底与文化素养
- 快速反应与短期记忆能力
- 良好的倾听与笔记技巧
- 专业领域知识（如法律、医学、技术等）
- 心理素质与抗压能力
口译 vs. 笔译
虽然都属于“翻译”范畴，但两者差异显著：
- 时间压力：口译需即时输出，笔译可反复修改。
- 媒介形式：口译依赖声音与语调，笔译注重文字与排版。
- 错误容忍度：口译容错率低，笔译可通过校对提升质量。
未来趋势
随着人工智能的发展，AI辅助口译工具（如智能耳机、实时字幕系统）正在兴起。然而，人类译员在情感理解、文化敏感性和复杂语境处理方面仍具有不可替代的优势。
未来的口译行业将更强调“人机协作”，而非完全替代。