“Put Someone in One's Shoes” 翻译与用法详解

什么是 “Put Someone in One's Shoes”？

“Put someone in one's shoes” 是一个常见的英语习语（idiom），字面意思是“把某人放进某人的鞋子里”，但实际含义是：

这个表达强调同理心（empathy），即尝试从他人的角度理解其感受、处境或决定。

常见中文翻译

• 设身处地为某人着想
• 站在某人的立场上考虑
• 换位思考
• 将心比心

经典例句

相关表达

英语中还有几个类似含义的短语：

• Walk a mile in someone’s shoes：走一英里某人的鞋——意为真正体验他人的处境才能理解他们。
• See things from someone’s perspective：从某人的视角看问题。

文化小贴士

这个习语反映了西方文化中对个人体验和共情能力的重视。它常用于劝解、调解冲突或促进理解的场景。