基本翻译
“Pay attention” 是一个常见的英语动词短语，直译为“付出注意力”，在中文中最常用的翻译是：
- 注意
- 留心
- 专心
通常后面会接介词 to，构成完整结构：pay attention to + 名词/动名词。
常见用法与结构
以下是 “pay attention” 的典型语法结构：
- pay attention（单独使用，表示“请注意！”）
Please pay attention! 老师说：“请大家注意！” - pay attention to something/someone
Pay attention to the instructions. 请注意说明。 - pay close/great/special attention to...（强调程度）
We must pay close attention to safety. 我们必须高度重视安全。
实用例句
- He never pays attention in class.（他上课从不专心。）
- Pay attention to what I’m saying!（注意听我说的话！）
- She paid no attention to the warning.（她对警告置之不理。）
- Children should learn to pay attention to details.（孩子们应学会关注细节。）
近义表达
除了 “pay attention”，以下表达也可用于类似语境：
- focus on — 专注于
- concentrate on — 集中精力于
- take notice of — 留意到
- be attentive to — 对……留意
常见误区提醒
✅ 正确：Pay attention to the teacher.
❌ 错误：Pay attention the teacher.（缺少介词 to）
⚠️ 注意：“attention” 是不可数名词，不能说 “an attention” 或 “attentions”（除非特殊语境）。